Hace poco más de un año conocí a Irantzu Valencia. Por aquel entonces ya hacía unos meses que había dejado La Buena Vida y el grupo seguía su andadura en masculino.
Irantzu desprende algo especial, tan sencilla como se presenta y siendo a la vez tan grande. Hablamos de bastantes cosas, que, con vuestro permiso, prefiero guardar para mí. Lo que sí que os puedo decir es que fue ella quien me habló de Kawabata, escritor japonés al que leía y admiraba por su sensibilidad y la forma en la que redactaba sus libros.
Viniendo la recomendación de alguien como ella, me compré algunos libros del autor. Ayer terminé “País de Nieve“, que no es el que más me ha gustado de todos, pero sí que me ha dejado una sonrisita al haber descubierto “algo”.
He buscado en internet (y a pesar de que hay quien cree lo contrario, sí que sé buscar cosas en Google) y no he visto ninguna referencia al respecto, así que me aventuro a contaros que es posible que la canción que cierra el “LP2″ de Los Punsetes esté inspirada (sorprendentemente) por este libro.
Hacia el final del libro, una chica canta una canción tradicional infantil japonesa que dice lo siguiente:
¿Ves a lo lejos, a lo lejos,
tres cedros y tres perales,
seis en total? ¿Los ves?
Debajo, tienen nidos de cuervos,
y encima nidos de gorriones.
¿Sabrán algún nuevo canto?
Hakamairi Itchô, itchô, itchô ya.
Esta última frase, viene traducida a pie de página como “Onomatopeya que imita el canto de los pájaros y que significa literalmente “Cien metros hacia el cementerio, cien más, cien más, y ya estamos allá”.
Os imaginaréis el bote que pegué en la cama al leerlo, ¿no? Si te gustan Los Punsetes y has escuchado su último disco, estas palabras no pueden pasar desapercibidas cuando las lees de manos de alguien que las escribió en 1.948.
Me levanté de la cama, cogí el iPod y escuché la mencionada canción. Acto seguido para mí cobró sentido también eso de “Y las mariposas que había en la pared ya cubren la alfombra del cuarto del hotel”, frase sin sentido aparente (hasta hilarla con el libro) dentro de la canción pero que hace referencia a esa estación otoñal que vive el protagonista.
¿Por casualidad o intencionadamente? Sólo Los Punsetes lo saben…
PS: Edito para confirmar que según me comenta Anntona vía Twitter, mi suposición es cierta
Comentan